1
00:00:13,390 --> 00:00:16,090
Привет. Мы Мистик Спираль.

2
00:00:16,590 --> 00:00:18,110
Но мы можем изменить наше имя.

3
00:00:26,810 --> 00:00:30,130
Я рад, что ты счастлив, наблюдая за моей болью,

4
00:00:30,170 --> 00:00:33,790
горящие круги на полях на волнах зерна моей души.

5
00:00:33,820 --> 00:00:37,260
У нас не было любовной сцены, но ты перешел к делу,

6
00:00:37,290 --> 00:00:40,790
ты отрубаешь мне нос, чтобы насолить моему лицу.

7
00:00:40,820 --> 00:00:44,610
Ой, мой нос! Ой, мое лицо!

8
00:00:44,650 --> 00:00:49,670
Ой, мой нос! Ой, мое лицо! Оу...

9
00:00:54,570 --> 00:00:56,410
Ты хочешь после этого пойти поесть гамбургера?

10
00:00:56,750 --> 00:00:57,390
Что?

11
00:00:57,430 --> 00:01:00,410
Ты хочешь после этого пойти поесть гамбургера?

12
00:01:00,550 --> 00:01:01,350
Что?

13
00:01:01,380 --> 00:01:05,050
Бургер! Получать! Бери бургер!

14
00:01:05,580 --> 00:01:08,240
Взять бургер? Хм... ладно.

15
00:01:08,270 --> 00:01:10,830
Это место действительно настраивает меня на мясо.

16
00:01:10,860 --> 00:01:13,340
Прохладный. Я скажу Тренту, что мы идем с ним.

17
00:01:13,370 --> 00:01:14,530
С... Трентом?

18
00:01:14,560 --> 00:01:16,400
Да, группа собирается переехать в Cluster Burger.

19
00:01:16,440 --> 00:01:19,420
Ты ведь не собираешься вести себя как полный придурок?

20
00:01:19,450 --> 00:01:20,990
Определить полное.

21
00:01:21,430 --> 00:01:23,750
Эм, мне просто нужно сходить в ванную.

22
00:01:23,790 --> 00:01:25,840
Хорошая идея. Проверьте отсутствие макияжа.

23
00:01:31,420 --> 00:01:33,070
Всё твое, чувак.

24
00:01:37,930 --> 00:01:41,410
Я не могу этого вынести.
О чем я думал?

25
00:01:41,650 --> 00:01:42,430
Бретань?

26
00:01:42,970 --> 00:01:46,770
Итак, Кевин — глупый, эгоистичный и тщеславный придурок.

27
00:01:46,800 --> 00:01:51,960
Он все равно лучше, чем Терри, или Джерри, или как там его зовут, и этот дурацкий клуб.

28
00:01:52,090 --> 00:01:53,740
Кто такой Терри или Джерри?

29
00:01:53,780 --> 00:01:56,510
О, нет! Я сказал слишком много!

30
00:01:57,340 --> 00:01:59,310
Что случилось с твоей шеей?

31
00:01:59,910 --> 00:02:03,610
Твоя шея. Всё такое пятнистое.

32
00:02:04,830 --> 00:02:05,910
Я не знаю.

33
00:02:05,950 --> 00:02:09,660
Я не удивлен, что в таком ужасном месте можно что-нибудь подхватить.

34
00:02:09,690 --> 00:02:11,570
Э, Бриттани, не могла бы ты оказать мне услугу?

35
00:02:11,600 --> 00:02:13,910
Эм... да?

36
00:02:13,940 --> 00:02:15,910
Найти Джейн и сказать ей, что мне нужно уйти?

37
00:02:15,940 --> 00:02:17,100
Конечно, но...

38
00:02:17,130 --> 00:02:22,040
ты пообещаешь не рассказывать Кевину о Терри, Джерри или о ком-то ещё?

39
00:02:22,080 --> 00:02:25,490
В том маловероятном случае, если по какому-то странному стечению обстоятельств

40
00:02:25,530 --> 00:02:27,430
В конце концов я разговариваю с Кевином,

41
00:02:27,460 --> 00:02:29,810
Я не расскажу ему о Терри и Джерри.

42
00:02:29,850 --> 00:02:30,750
Спасибо!

43
00:02:31,150 --> 00:02:33,270
Дарья? Ты там?

44
00:02:35,210 --> 00:02:36,580
Не волнуйся.

45
00:02:37,720 --> 00:02:41,110
Уважайте, пожалуйста, женскую скромность!

46
00:02:41,140 --> 00:02:43,910
О, конечно. Извини.

47
00:02:49,480 --> 00:02:50,800
Я скажу Джейн.

48
00:02:51,040 --> 00:02:52,420
Я не скажу Кевину.

49
00:03:10,570 --> 00:03:13,850
Чрезвычайная ситуация. Да, это правильно.

50
00:03:19,890 --> 00:03:20,810
Дарья!

51
00:03:23,770 --> 00:03:24,590
Пойдем.

52
00:03:26,030 --> 00:03:26,930
Куда?

53
00:03:33,500 --> 00:03:36,730
Что делает подростка счастливым, энергичным и заинтересованным

54
00:03:36,770 --> 00:03:39,990
стать угрюмым, обиженным, замкнутым подростком?

55
00:03:40,030 --> 00:03:41,140
Да, что?

56
00:03:41,180 --> 00:03:42,700
Наркотики, вот что.

57
00:03:42,740 --> 00:03:45,310
Старая история поражает новое поколение.

58
00:03:45,640 --> 00:03:47,010
Дарья, это ты?

59
00:03:47,050 --> 00:03:48,290
Да, привет, спокойной ночи.

60
00:03:48,520 --> 00:03:50,550
О боже, Хелен, ты не думаешь, что Дарья...

61
00:03:50,580 --> 00:03:54,310
Джейк, она никогда не была счастливой, энергичной или вовлеченной.

62
00:03:54,350 --> 00:03:56,510
Кроме того, она отличница.

63
00:03:56,550 --> 00:03:58,180
Это могло быть ее прикрытием!

64
00:03:58,220 --> 00:04:00,280
Ее зрачки, нам следует проверить ее зрачки.

65
00:04:00,310 --> 00:04:01,310
Что я сделал с этой брошюрой?

66
00:04:01,350 --> 00:04:02,890
Джейк, пожалуйста.

67
00:04:02,920 --> 00:04:05,890
Насколько нам известно, она выводит Мэри Джо из комнаты отдыха.

68
00:04:05,920 --> 00:04:09,560
Это Мэри Джейн, и у нас нет комнаты отдыха.

69
00:04:20,590 --> 00:04:23,480
В Карлайле сегодня день трусов и бубликов.

70
00:04:26,240 --> 00:04:29,140
Дарья, я хотел с тобой кое о чём поговорить.

71
00:04:29,720 --> 00:04:31,720
Вы видели эту брошюру?

72
00:04:32,800 --> 00:04:36,700
«Ваш подросток употребляет наркотики? Десять предупреждающих знаков».

73
00:04:37,550 --> 00:04:41,870
Да. Да. Нет. Возможно. Иногда. Хм.

74
00:04:41,910 --> 00:04:43,280
Примерно три раза в неделю.

75
00:04:43,310 --> 00:04:45,340
И не в том случае, если она сможет этого избежать.

76
00:04:45,370 --> 00:04:47,720
По моему мнению, Куинн чист.

77
00:04:47,750 --> 00:04:48,480
Что?

78
00:04:48,520 --> 00:04:50,870
Хотя, возможно, вы захотите проверить ее зрачки.

79
00:04:51,300 --> 00:04:54,260
Я больше думал о тебе, Дарья.

80
00:04:54,600 --> 00:04:57,310
О, тогда ты не должен позволять мне это читать.

81
00:04:57,340 --> 00:05:01,110
Ты должен красться повсюду, шпионить за мной и просматривать мой ящик с носками.

82
00:05:02,740 --> 00:05:05,560
Детка, какой у тебя ящик для носков?

83
00:05:05,590 --> 00:05:06,910
Я могу показать тебе, папочка.

84
00:05:08,400 --> 00:05:11,590
Ну, посмотрите, кто это. Невидимая девушка.

85
00:05:12,610 --> 00:05:14,440
Слушай, я сожалею о прошлой ночи

86
00:05:14,470 --> 00:05:15,500
Ой, забудь об этом.

87
00:05:15,540 --> 00:05:18,780
Это была редкая возможность потусоваться с Бриттани в гранж-клубе.

88
00:05:18,810 --> 00:05:21,620
Хотя ее волосы попадали на мои туфли.

89
00:05:21,660 --> 00:05:23,270
Ты уверен, что это был не ее мозг?

90
00:05:23,300 --> 00:05:25,110
Нет, этого было слишком много.

91
00:05:25,150 --> 00:05:27,190
Есть идеи, что вызвало эту так называемую сыпь?

92
00:05:27,230 --> 00:05:28,300
Хотел бы я знать.

93
00:05:28,340 --> 00:05:31,340
В любом случае, важно то, что вместо того, чтобы обращаться за помощью к друзьям,

94
00:05:31,380 --> 00:05:32,880
ты с криком бежала в ночь.

95
00:05:32,910 --> 00:05:33,730
По сути.

96
00:05:33,760 --> 00:05:35,460
Совершенно логичный ответ.

97
00:05:35,490 --> 00:05:36,400
Я так и думал.

98
00:05:38,760 --> 00:05:42,330
Высокомерный, гордый, тщеславный... бандит.

99
00:05:42,360 --> 00:05:44,710
Король Лир — это все это и даже хуже.

100
00:05:44,740 --> 00:05:49,850
И все же, если мы наклоним образную голову набок и прищуримся именно так,

101
00:05:49,890 --> 00:05:52,400
разве он не немного... приятный?

102
00:05:52,440 --> 00:05:55,340
Что такого в тиранах, что делает их такими...

103
00:05:55,370 --> 00:05:57,630
Не знаю, харизматичный?

104
00:05:57,670 --> 00:06:02,440
Наша собственная мисс Ли... Дарья? О, Боже.

105
00:06:02,470 --> 00:06:05,340
Возможно, мне следует спросить, может ли кто-нибудь еще пожелать извиниться?

106
00:06:05,370 --> 00:06:09,510
из-за эмоционально чувствительной природы сегодняшней темы.

107
00:06:30,170 --> 00:06:32,220
Фу! Валовой!

108
00:06:32,450 --> 00:06:35,310
Есть ли в этом городе ванная комната, в которой нет никого из моих знакомых?

109
00:06:35,350 --> 00:06:36,950
Что случилось с твоим лицом?

110
00:06:36,990 --> 00:06:39,220
Я не знаю.
Это сыпь или что-то в этом роде.

111
00:06:39,260 --> 00:06:42,380
Хорошо, не паникуйте.
Я уверен, что у меня здесь что-то есть.

112
00:06:42,410 --> 00:06:45,360
Давайте посмотрим, увлажняющий крем с алоэ.

113
00:06:45,390 --> 00:06:46,890
Слишком поздно для этого.

114
00:06:46,920 --> 00:06:49,480
Ну, есть гидро-восьмое, лучшее лекарство от прыщей.

115
00:06:49,510 --> 00:06:51,560
только это, я думаю, не совсем прыщи.

116
00:06:51,600 --> 00:06:53,760
Я этого не понимаю.
Ты правда мне помогаешь?

117
00:06:53,800 --> 00:06:57,100
Кризисы ухода за кожей выходят за рамки личностных конфликтов, Дарья.

118
00:06:57,140 --> 00:06:59,200
Это в уставе модного клуба.

119
00:06:59,240 --> 00:07:01,500
И это, очевидно, кризис.

120
00:07:02,290 --> 00:07:05,870
Итак, это поксицил от неспецифических прыщей,

121
00:07:05,900 --> 00:07:09,150
а это салосоцилин от микро-прыщей.

122
00:07:09,180 --> 00:07:11,310
Я не думаю, что что-то из этого мне нужно.

123
00:07:11,350 --> 00:07:14,250
Ага. Пришло время серьезных рецептов.

124
00:07:14,280 --> 00:07:16,920
Эй, что ты делаешь со всем этим?

125
00:07:16,960 --> 00:07:18,200
С твоей кожей все в порядке.

126
00:07:18,240 --> 00:07:19,820
И так и останется.

127
00:07:19,850 --> 00:07:22,750
Ну, извини, не могу помочь. Пока.

128
00:07:30,760 --> 00:07:32,890
Джейк, дорогой, у нас проблема.

129
00:07:32,920 --> 00:07:34,810
Дарья в кабинете школьной медсестры.

130
00:07:34,850 --> 00:07:36,060
О, Боже мой, что это?

131
00:07:36,090 --> 00:07:37,240
Что они у нее нашли?

132
00:07:37,270 --> 00:07:39,110
Просто скажи мне, что еще не поздно для реабилитации!

133
00:07:39,140 --> 00:07:41,600
О, Джейк, ты возьмёшь себя в руки?

134
00:07:41,640 --> 00:07:44,960
У нее сыпь, и они хотят, чтобы она немедленно обратилась к врачу.

135
00:07:45,000 --> 00:07:46,450
Высыпания, высыпания...

136
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
Я попросил Марианну позвонить доктору Дэвидсону,

137
00:07:48,350 --> 00:07:50,990
но дело в том, что у меня большое собрание в Калько...

138
00:07:51,020 --> 00:07:53,520
Я буду в школе через... 11 минут.

139
00:07:54,760 --> 00:07:57,950
Сыпь... неважно, сейчас нет времени.

140
00:08:00,880 --> 00:08:01,600
Блин!

141
00:08:02,620 --> 00:08:05,010
Иди к черту, безрассудный ублюдок!

142
00:08:05,040 --> 00:08:08,280
У моего ребенка сыпь!
Ах, чертово окно открыто!

143
00:08:09,540 --> 00:08:13,150
Я сказал: иди к черту, ты безрассудный...
эй, подожди, вернись сюда!

144
00:08:16,720 --> 00:08:20,840
Дарья, я предполагаю, что внутренняя подкладка твоей подушки не содержит синтетических волокон.

145
00:08:20,880 --> 00:08:22,540
Хм, окей.

146
00:08:22,580 --> 00:08:26,070
Вы ведь не пьете газированные напитки?

147
00:08:26,110 --> 00:08:27,090
Да.

148
00:08:27,130 --> 00:08:30,970
Вы избегаете продуктов с искусственными красителями, отбеливателями, мукой и рафинированным сахаром?

149
00:08:31,000 --> 00:08:32,830
Нет. Что у меня есть?

150
00:08:32,870 --> 00:08:34,750
Я понятия не имею.

151
00:08:34,780 --> 00:08:40,320
Вероятно, какая-то аллергия, но мы не можем исключать что-то более... серьезное.

152
00:08:40,350 --> 00:08:42,320
Особенно с учетом того, что у тебя небольшая лихорадка.

153
00:08:42,350 --> 00:08:44,230
Просто чтобы быть в безопасности,

154
00:08:44,270 --> 00:08:46,650
Я хотел бы отправить вас в больницу на обследование.

155
00:08:46,690 --> 00:08:47,670
Ни за что.

156
00:08:50,560 --> 00:08:53,890
Вот и все. Хорошие, свежие простыни, все заправлено.

157
00:08:53,920 --> 00:08:57,460
Вы никогда не догадаетесь, что бедная миссис Салливан просто лежала здесь и...

158
00:08:57,490 --> 00:08:58,220
Кто?

159
00:08:58,260 --> 00:09:00,090
Никто, никто.
Увидимся завтра.

160
00:09:01,780 --> 00:09:04,360
Папа. Папа!

161
00:09:05,100 --> 00:09:08,030
Ты выглядишь жаждущим.
Почему бы тебе не пойти за газировкой?

162
00:09:08,070 --> 00:09:10,500
О, здесь есть вода.
Я не хочу оставлять тебя.

163
00:09:10,530 --> 00:09:12,330
Давай, папа. Я буду в порядке.

164
00:09:12,360 --> 00:09:16,370
Побалуйте себя хорошим корневым пивом... в морозной банке.

165
00:09:16,400 --> 00:09:19,000
Морозный холод может...

166
00:09:19,040 --> 00:09:21,800
Знаешь, я бы не отказался от корневого пива! А ты, детка?

167
00:09:21,840 --> 00:09:23,970
Я в порядке. Продолжайте, сейчас.

168
00:09:24,010 --> 00:09:25,040
Возвращайся сразу же.

169
00:09:30,810 --> 00:09:31,590
Йо!

170
00:09:31,720 --> 00:09:32,390
Привет.

171
00:09:32,430 --> 00:09:34,180
Привет. Где ты?

172
00:09:34,220 --> 00:09:35,460
Больница.

173
00:09:35,490 --> 00:09:36,180
Что?

174
00:09:36,210 --> 00:09:39,200
Всего на ночь или две, пока они проведут тесты.

175
00:09:39,230 --> 00:09:40,090
Облом.

176
00:09:40,120 --> 00:09:42,260
Ничего страшного, но дело в том,

177
00:09:42,490 --> 00:09:45,060
Я бы предпочел, чтобы ты никому не рассказывал об этой сыпи.

178
00:09:45,900 --> 00:09:46,940
Я перезвоню тебе.

179
00:09:46,970 --> 00:09:51,550
О, милый. О, боже мой, просто посмотри на себя.

180
00:09:51,580 --> 00:09:55,370
Привет, мама. Я тоже рад тебя видеть.
Папа получает газировку.

181
00:09:55,410 --> 00:09:58,990
Джейк, ты видел ее лицо?
Что сказал доктор?

182
00:09:59,020 --> 00:10:01,960
К ней еще никто не приходил, но доктор Дэвидсон не считает, что это наркотики.

183
00:10:02,000 --> 00:10:06,600
Никто к ней не приходил, а ты идешь за газировкой?!

184
00:10:06,840 --> 00:10:10,440
Джейк, ты не можешь взять ситуацию под контроль хотя бы одну чертову минуту?

185
00:10:10,480 --> 00:10:11,580
- Но я...
- Привет, Дарья.

186
00:10:11,620 --> 00:10:12,080
Привет, Куинн.

187
00:10:12,110 --> 00:10:14,350
Если бы у тебя был хоть какой-то смысл, ты бы понял

188
00:10:14,380 --> 00:10:18,020
что эти большие больницы постоянно позволяют пациентам ускользать от внимания.

189
00:10:18,060 --> 00:10:20,220
Вы должны преследовать их каждую секунду.

190
00:10:20,260 --> 00:10:23,350
Знаешь, это именно такие постоянные препирательства

191
00:10:23,390 --> 00:10:26,000
это может заставить счастливого молодого человека обратиться к наркотикам.

192
00:10:26,040 --> 00:10:28,600
Я хочу, чтобы доктор пришел сюда немедленно!

193
00:10:28,630 --> 00:10:30,640
О, почему я беспокоюсь?

194
00:10:30,970 --> 00:10:34,030
Медсестра... медсестра... медсестра!

195
00:10:35,050 --> 00:10:36,590
Ты сказал, что я могу выпить пива.

196
00:10:37,750 --> 00:10:38,500
Джейн?

197
00:10:38,940 --> 00:10:40,850
Бретань? Что случилось с твоими волосами?

198
00:10:40,880 --> 00:10:44,630
Неважно сейчас.
Ты видела... Дарью?

199
00:10:44,670 --> 00:10:46,460
Зачем тебе... Дарья?

200
00:10:46,490 --> 00:10:47,910
С чего ты взял, что я хочу ее?

201
00:10:47,980 --> 00:10:49,860
Я не хочу ее.
Кто сказал, что я хочу ее.

202
00:10:49,990 --> 00:10:52,000
Ты спросил меня, видел ли я ее.

203
00:10:52,030 --> 00:10:56,460
Она тебе ничего не сказала...
интересно обо мне, да?

204
00:10:56,500 --> 00:10:58,760
Никто никогда не рассказывал мне о тебе ничего интересного.

205
00:10:58,790 --> 00:10:59,990
Это облегчение.

206
00:11:00,030 --> 00:11:01,560
В любом случае, она вернется через день или два.

207
00:11:01,600 --> 00:11:05,250
Она в больнице, пока проверяют это редкое заболевание.

208
00:11:05,280 --> 00:11:06,110
Состояние?

209
00:11:06,150 --> 00:11:10,620
Да, у нее небольшой случай, хм, воспаления головного мозга.

210
00:11:10,660 --> 00:11:12,240
Это вещь, которую получают мозги.

211
00:11:12,270 --> 00:11:14,530
Вау, это звучит серьёзно.

212
00:11:14,560 --> 00:11:17,890
Нет-нет, обычно, если вы просто прочитаете бестселлер, он исчезнет.

213
00:11:17,930 --> 00:11:20,440
Так что, эм, не нужно никому об этом говорить.

214
00:11:20,480 --> 00:11:21,840
Я скажу ей, что ты спрашивал о ней.

215
00:11:21,880 --> 00:11:23,920
Просто спроси ее, помнит ли она нашу сделку.

216
00:11:23,950 --> 00:11:24,810
Какая сделка?

217
00:11:24,850 --> 00:11:25,620
Какая сделка?

218
00:11:25,650 --> 00:11:27,790
Сделка, о которой вы только что упомянули.

219
00:11:27,820 --> 00:11:30,450
Я ничего не говорил о сделке. Забудь, что я говорил о сделке.

220
00:11:30,490 --> 00:11:32,280
Забудьте, что я сказал что-нибудь о больнице.

221
00:11:32,310 --> 00:11:32,920
Хорошо!

222
00:11:32,950 --> 00:11:34,580
Привет! Теперь у нас есть сделка.

223
00:11:34,710 --> 00:11:35,680
Какая сделка?

224
00:11:36,020 --> 00:11:37,060
Позже.

225
00:11:37,870 --> 00:11:40,200
Мозговая лихорадка...

226
00:11:43,340 --> 00:11:45,080
Смерть носила бархатисто-зеленый цвет.

227
00:11:45,110 --> 00:11:48,560
Комнатные растения-убийцы, следующие в «Больном, грустном мире».

228
00:11:48,600 --> 00:11:51,880
Слово «злоупотребление служебным положением» все еще должно иметь какое-то значение.

229
00:11:51,910 --> 00:11:54,220
Миссис Моргендорфер, уверяю вас...

230
00:11:55,830 --> 00:11:57,710
Разве это не комната миссис Салливан?

231
00:11:57,740 --> 00:11:58,510
ВОЗ?

232
00:11:58,550 --> 00:12:02,860
Неважно. Как дела, Дарья? Я доктор Филлипс.

233
00:12:02,900 --> 00:12:03,660
Привет.

234
00:12:03,690 --> 00:12:06,880
Привет, я Куинн. Я тоже заболеваю.

235
00:12:06,920 --> 00:12:07,960
Привет, Куинн.

236
00:12:07,990 --> 00:12:11,220
Я думаю, то, как ты спасаешь жизни людей, действительно круто.

237
00:12:11,260 --> 00:12:12,030
Спасибо.

238
00:12:12,170 --> 00:12:15,350
Дарья, они придут через несколько минут, чтобы взять немного крови.

239
00:12:15,690 --> 00:12:18,680
Помимо этой сыпи, есть ли что-нибудь еще, что вас беспокоит?

240
00:12:18,710 --> 00:12:19,730
Она нюхала.

241
00:12:19,770 --> 00:12:22,850
Я думаю, что у нее может быть аллергия, но она настаивает, что это не так.

242
00:12:22,880 --> 00:12:24,550
Нюхать? Где эта брошюра?

243
00:12:24,580 --> 00:12:27,230
Джейк, встань и дай доктору сесть.

244
00:12:27,260 --> 00:12:28,500
Нет, нет, нет, все в порядке.

245
00:12:28,540 --> 00:12:31,820
Вообще-то, если вы все не против выйти на минутку из комнаты,

246
00:12:31,860 --> 00:12:35,690
Есть пара довольно личных вопросов, которые я хотел бы задать Дарье.

247
00:12:35,730 --> 00:12:36,560
Конечно.

248
00:12:36,590 --> 00:12:38,840
Не беспокойтесь.
Она ничего не сделала.

249
00:12:39,070 --> 00:12:41,390
Вы тоже, миссис Моргендорфер.

250
00:12:41,620 --> 00:12:43,560
Ох... ладно.

251
00:12:45,760 --> 00:12:46,930
Давайте сделаем это короче.

252
00:12:46,960 --> 00:12:49,820
Я не употребляю наркотики и не веду половую жизнь.

253
00:12:50,170 --> 00:12:51,470
Нет, конечно нет.

254
00:12:51,510 --> 00:12:53,120
Что значит «конечно нет»?

255
00:12:53,160 --> 00:12:55,420
Я имею в виду, если ты так говоришь.

256
00:12:55,750 --> 00:12:57,870
Итак, о чем ты хотел меня спросить?

257
00:12:57,910 --> 00:12:59,090
Ничего особенного.

258
00:12:59,120 --> 00:13:01,620
Я просто подумал, что тебе не помешало бы немного отдохнуть от родителей.

259
00:13:02,500 --> 00:13:03,440
Ты играешь в джин-рамми?

260
00:13:03,680 --> 00:13:04,380
Конечно.

261
00:13:05,700 --> 00:13:08,150
Вообще-то, я хотел спросить тебя об одной вещи.

262
00:13:08,180 --> 00:13:09,290
Ага?

263
00:13:09,990 --> 00:13:11,140
Что это с твоей матерью?

264
00:13:29,030 --> 00:13:29,860
Кто ты?

265
00:13:29,900 --> 00:13:35,150
Я Элеонора Салливан.
Это моя комната.

266
00:13:35,190 --> 00:13:36,960
Должно быть, какая-то ошибка.

267
00:13:37,090 --> 00:13:39,340
Пост медсестер находится дальше по коридору.

268
00:13:39,970 --> 00:13:43,450
Элеонора Салливан? Миссис Салливан?

269
00:13:43,490 --> 00:13:47,620
Вы не должны бояться.
Я был напуган.

270
00:13:47,660 --> 00:13:50,760
Особенно во время этих последних агоний, ох!

271
00:13:50,800 --> 00:13:54,460
Но это было до того, как я понял, куда иду. Приходить.

272
00:13:58,940 --> 00:13:59,990
Куда мы идем?

273
00:14:00,030 --> 00:14:03,010
Дорогая моя, разве ты не знаешь?

274
00:14:03,550 --> 00:14:04,800
Это Рай?

275
00:14:04,830 --> 00:14:07,730
Ммм, у него много названий.

276
00:14:07,870 --> 00:14:09,130
Это красиво.

277
00:14:09,170 --> 00:14:10,150
Да.

278
00:14:10,390 --> 00:14:13,770
Эй, как жизнь?
Хочешь вечеринку?

279
00:14:13,800 --> 00:14:15,040
Прошу прощения?

280
00:14:15,080 --> 00:14:19,910
Эй, детка, почему бы тебе не снять очки и не расслабиться?

281
00:14:19,940 --> 00:14:22,080
Хм, я вполне расслаблен.

282
00:14:22,120 --> 00:14:24,630
Это видно по моему глубокому, ритмичному дыханию.

283
00:14:24,670 --> 00:14:28,370
О, чувак, что ты сделал?
Принести нам еще один мозг?

284
00:14:28,410 --> 00:14:30,920
Слушай, я просто иду туда, куда мне говорят.

285
00:14:30,960 --> 00:14:32,880
Эм, есть проблема?

286
00:14:32,920 --> 00:14:34,750
Это рай, дорогая.

287
00:14:34,790 --> 00:14:36,320
Чего бы нам хотелось от мозга?

288
00:14:36,360 --> 00:14:37,350
Я не...

289
00:14:37,780 --> 00:14:38,540
Извините.

290
00:14:47,570 --> 00:14:49,100
Детка, что случилось с твоими волосами?

291
00:14:49,130 --> 00:14:50,800
Неважно сейчас.

292
00:14:50,830 --> 00:14:53,820
Вы знали, что у Дарьи воспаление мозга?

293
00:14:53,850 --> 00:14:55,220
Мозговая лихорадка?

294
00:14:55,250 --> 00:14:58,100
Ага. Разве это не звучит серьезно?

295
00:14:58,130 --> 00:14:59,160
Вы получаете скальпель.

296
00:14:59,200 --> 00:15:01,290
Мы можем использовать сарай моего отца как операционную.

297
00:15:01,320 --> 00:15:03,290
У твоего отца нет сарая.

298
00:15:03,320 --> 00:15:04,350
Мы могли бы использовать ваш подвал.

299
00:15:04,380 --> 00:15:07,880
Бриттани, я уверен, если бы это было серьезно, Дарья была бы в больнице.

300
00:15:09,760 --> 00:15:11,730
Что? Она в больнице?

301
00:15:12,720 --> 00:15:14,210
Она не в больнице.

302
00:15:15,220 --> 00:15:17,500
Я обещал, что ничего не скажу о больнице

303
00:15:17,540 --> 00:15:18,920
потому что я заключил сделку с Дарьей

304
00:15:18,960 --> 00:15:20,930
и она сдержала свою часть, и я сдержал свою часть

305
00:15:20,970 --> 00:15:22,630
но потом я заключил еще одну сделку с Джейн

306
00:15:22,670 --> 00:15:25,420
и я даже не знал, что делаю это, пока это не было сделано

307
00:15:25,460 --> 00:15:28,870
и теперь я не сдержал свою часть, потому что рассказал про больницу

308
00:15:28,900 --> 00:15:31,040
так что теперь Джейн расскажет о сделке

309
00:15:31,070 --> 00:15:32,890
и я ничего не имел в виду

310
00:15:32,930 --> 00:15:36,240
Я просто хотел посмотреть, что делают по ночам другие дети, которые не занимаются спортом.

311
00:15:36,270 --> 00:15:39,570
и он ничего для меня не значил, Кевви, клянусь!

312
00:15:40,420 --> 00:15:43,350
Итак... она в больнице.

313
00:15:44,330 --> 00:15:46,390
Прошу прощения за весь этот анализ крови, Дарья.

314
00:15:46,420 --> 00:15:48,300
но пока все признаки хорошие.

315
00:15:48,330 --> 00:15:51,490
Вы имеете в виду, кроме того, что я превратилась в мисс Помидорную Голову.

316
00:15:51,520 --> 00:15:52,720
Ну да.

317
00:15:52,750 --> 00:15:53,440
Привет.

318
00:15:53,480 --> 00:15:54,040
Привет.

319
00:15:54,170 --> 00:15:56,250
Джейн, это доктор Филлипс.

320
00:15:56,280 --> 00:15:59,210
Рад встрече с вами.
Друг, а не семья, верно?

321
00:15:59,240 --> 00:16:00,200
Как вы можете сказать?

322
00:16:00,240 --> 00:16:03,600
Дарья, кажется, была рада тебя видеть. Я зайду позже.

323
00:16:03,640 --> 00:16:04,920
Хорошо, спасибо.

324
00:16:05,260 --> 00:16:08,750
Ох-ля-ля. Доктор, у меня болит.

325
00:16:08,780 --> 00:16:10,870
Пожалуйста. Мужчина мясник.

326
00:16:10,910 --> 00:16:12,280
Посмотри, что он сделал с моим лицом.

327
00:16:12,510 --> 00:16:15,930
Это довольно красное. Эм, что это?

328
00:16:15,970 --> 00:16:19,380
Пока все тесты отрицательные, так что, скорее всего, ничего.

329
00:16:19,710 --> 00:16:20,910
Как будто мне это нужно.

330
00:16:20,940 --> 00:16:21,590
Что?

331
00:16:21,620 --> 00:16:24,650
Большую яркую загадочную сыпь покрыла моя кожа.

332
00:16:24,690 --> 00:16:25,630
Я знаю!

333
00:16:25,660 --> 00:16:29,970
И вот вы были вполне способны оттолкнуть людей только по своей личности.

334
00:16:30,000 --> 00:16:32,480
Знаешь, ты мог бы просто послать цветы.

335
00:16:32,510 --> 00:16:33,880
Эй, это не так уж и плохо.

336
00:16:33,910 --> 00:16:37,150
И оно уйдет, если не в этом году, то в следующем точно.

337
00:16:37,190 --> 00:16:39,570
По крайней мере, никто в школе этого не видел.

338
00:16:39,610 --> 00:16:41,960
Они, наверное, даже не заметили моего отсутствия.

339
00:16:41,990 --> 00:16:42,680
Дарья?

340
00:16:43,210 --> 00:16:45,440
Бретань? Что ты здесь делаешь?

341
00:16:45,480 --> 00:16:48,090
Эм, я просто хотел поблагодарить тебя за то, что ты не отказался от нашей сделки,

342
00:16:48,120 --> 00:16:49,680
и я подумал, что смогу найти здесь Джейн

343
00:16:49,710 --> 00:16:51,930
и скажи ей, что я вроде как отказался от нашей сделки,

344
00:16:51,970 --> 00:16:57,040
но я также как бы отказался от твоей части нашей сделки, так что в этом нет никакого смысла.

345
00:16:57,280 --> 00:16:58,230
У нас была сделка?

346
00:16:58,270 --> 00:17:02,820
И посмотреть, как ты себя чувствуешь.
Хм, ты какой-то красный.

347
00:17:02,860 --> 00:17:04,690
Да, но со мной, наверное, все в порядке.

348
00:17:04,730 --> 00:17:05,840
Большой!

349
00:17:05,880 --> 00:17:06,860
Какова была наша сделка?

350
00:17:06,890 --> 00:17:07,670
Дарья?

351
00:17:07,700 --> 00:17:08,860
Что ты здесь делаешь?

352
00:17:09,200 --> 00:17:12,580
Ну, Бриттани сказала, что у тебя воспаление мозга или что-то в этом роде.

353
00:17:12,620 --> 00:17:14,030
но ты не был в больнице.

354
00:17:14,060 --> 00:17:18,610
Я продолжал спрашивать Джейн, и она наконец призналась, что у тебя сыпь и ты в больнице.

355
00:17:19,420 --> 00:17:22,670
Итак, мы просто решили, что приедем сюда и посмотрим сами, как у вас дела.

356
00:17:22,700 --> 00:17:23,770
Я, наверное, в порядке...

357
00:17:23,810 --> 00:17:24,710
Так что это круто.

358
00:17:24,740 --> 00:17:26,320
... для человеческого лобстера.

359
00:17:26,360 --> 00:17:27,890
О, так ты немного красный.

360
00:17:27,930 --> 00:17:29,210
Это может случиться с кем угодно.

361
00:17:31,030 --> 00:17:33,300
Ну, это могло случиться со многими людьми.

362
00:17:33,330 --> 00:17:34,150
Дарья?

363
00:17:34,180 --> 00:17:35,120
Куинн?

364
00:17:35,160 --> 00:17:36,580
- Как вы?
- О, я...

365
00:17:36,610 --> 00:17:40,280
Это доктор Филлипс сегодня придет? У меня, хм, приступ боли.

366
00:17:40,310 --> 00:17:41,040
Дарья?

367
00:17:41,080 --> 00:17:41,930
Кевин?

368
00:17:41,970 --> 00:17:43,680
Что ты здесь делаешь?

369
00:17:43,710 --> 00:17:46,270
Я подошел к дому Мака и увидел, что подвал пуст.

370
00:17:46,310 --> 00:17:47,970
Дарья, я рада тебя видеть.

371
00:17:48,010 --> 00:17:50,010
Хм, спасибо, Кевин.

372
00:17:50,050 --> 00:17:52,390
Я боялся, что операцию начнут без меня.

373
00:17:52,990 --> 00:17:54,220
Это долгая история.

374
00:17:54,250 --> 00:17:56,810
Может быть, позже, когда к тебе вернутся силы.

375
00:17:56,840 --> 00:17:57,740
Дарья?

376
00:17:58,080 --> 00:17:59,360
Кто ты?

377
00:17:59,390 --> 00:18:03,690
Я миссис Салливан. Я оставил здесь клизму?

378
00:18:05,820 --> 00:18:08,300
Доктор Филлипс был очень мил.

379
00:18:08,340 --> 00:18:11,580
Он сказал, что сыпь у Дарьи, вероятно, была вызвана тревогой.

380
00:18:11,610 --> 00:18:14,510
Он дал нам рецепт на случай, если само не пройдет.

381
00:18:14,550 --> 00:18:17,740
Беспокойство? Ну, что может вызывать у тебя беспокойство, сладкий?

382
00:18:17,780 --> 00:18:21,780
Хм, посмотрим.
Каждый аспект моей жизни?

383
00:18:22,680 --> 00:18:24,120
Это Джейн. Увидимся.

384
00:18:24,160 --> 00:18:24,970
Дарья?

385
00:18:25,410 --> 00:18:26,300
Ага?

386
00:18:26,340 --> 00:18:32,000
Мы с твоим отцом просто хотим, чтобы ты знал: мы очень гордимся тем, как ты справился с этой ситуацией.

387
00:18:32,030 --> 00:18:32,850
Правильно, детка.

388
00:18:32,880 --> 00:18:36,510
Я ничего не делал, а сидел, как манекен, пока они брали кровь.

389
00:18:39,100 --> 00:18:40,840
Ты волновался, не так ли?

390
00:18:40,880 --> 00:18:43,010
Дарья, мы твои родители.

391
00:18:43,050 --> 00:18:45,420
Да, ну...

392
00:18:46,700 --> 00:18:48,130
Спасибо, что были рядом со мной.

393
00:18:48,850 --> 00:18:50,160
Она только что сказала...?

394
00:18:50,190 --> 00:18:52,340
Джейк, не порти момент.

395
00:18:54,390 --> 00:18:55,530
Эй, готов идти?

396
00:18:55,570 --> 00:18:56,250
Ага.

397
00:18:56,290 --> 00:18:57,780
Трент собирается нас подвезти.

398
00:18:57,820 --> 00:18:58,590
Трент?

399
00:18:58,630 --> 00:18:59,870
Привет, Дарья.

400
00:19:01,270 --> 00:19:02,160
Что?

401
00:19:05,040 --> 00:19:07,040
Автор Питер Гаффни
www.outpost-daria.com

402
00:19:07,040 --> 00:19:09,040
Synchro от Fifiririloulou
www.forom.com

403
00:19:09,040 --> 00:19:11,040
Ответы на слепой тест:

404
00:19:11,040 --> 00:19:13,040
Дарья идет в ванную
Siouxsie and The Banshees - Поцелуй их для меня

405
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
Дарья сбегает из клуба
Beastie Boys - Передай микрофон

406
00:19:15,040 --> 00:19:17,040
Дарья едет домой на такси
Полузвуковой - Время закрытия

407
00:19:17,040 --> 00:19:19,040
Дарья просыпается
Белый Зомби - Небеса Супер Чарджера

408
00:19:19,050 --> 00:19:21,050
Дарья на уроке английского языка
Призыв - прыгайте прямо

409
00:19:21,050 --> 00:19:23,050
Дарья бежит в ванную
Нанесение удара на запад – спасите себя

410
00:19:23,050 --> 00:19:25,050
Дарья в больнице
Трэвис - девочки до 16 лет

411
00:19:25,050 --> 00:19:27,050
призрак приходит в комнату Дарьи
Портисхед - Только ты

412
00:19:27,050 --> 00:19:29,050
Дарья на небесах
Radiohead - Никаких сюрпризов

413
00:19:29,050 --> 00:19:31,050
в Пицца Кинг
Spice Girls - Стоп

414
00:19:31,050 --> 00:19:33,050
конечные титры
Джулиана Хэтфилд - Прямой эфир завтра